Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

attaccare un bottone a qualcuno

  • 1 attaccare un bottone (a qualcuno)

    attaccare un bottone (a qualcuno)}
    figurato familiare jdn in ein endloses Gespräch verwickeln

    Dizionario italiano-tedesco > attaccare un bottone (a qualcuno)

  • 2 bottone

    bottone
    bottone [bot'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (per indumenti) Knopf Maskulin; bottone automatico Druckknopf Maskulin; bottone d'oro Dotterblume Feminin
     2 tecnica, tecnologia (Druck)knopf Maskulin, Taste Feminin; stanza dei bottone-i figurato Schaltstelle Feminin
     3 (loc): attaccare un bottone (a qualcuno) figurato familiare jdn in ein endloses Gespräch verwickeln

    Dizionario italiano-tedesco > bottone

  • 3 bottone

    m button
    bottone automatico press-stud, AE snap fastener
    attaccare un bottone a qualcuno sew a button on for someone
    fig buttonhole s.o.
    * * *
    bottone s.m.
    1 button: automatico, snap fastener (o press stud o amer. snapper); bottone del colletto, collar stud; bottoni gemelli, cufflinks; allacciare un bottone, to fasten a button; attaccare un bottone (a un abito ecc.), to sew a button (on a dress etc.) // attaccare un bottone a qlcu., (fig.) to buttonhole s.o.
    2 ( bocciolo) bud: bottone di rosa, rose bud; bottone fiorale, eye
    3 (bot.): botton d'oro, ( Trollius europaeus) globe-flower, globe-crowfoot; ( Ranunculus bulbosus) kingcup
    4 (tecn.) button; knob: bottone di manovella, crank pin; bottone di regolazione, setting knob // stanza dei bottoni, control room
    5 (med.) bottone di Aleppo, d'Oriente → leishmaniosi.
    * * *
    [bot'tone]
    sostantivo maschile
    1) abbigl. button

    attaccare un bottone a qcs. — to sew a button on to sth

    2) (pulsante) (push) button

    stanza dei -i — fig. control room, nerve centre

    3) (bocciolo) bud
    •

    bottone automatico — sart. press-stud, snap fastener

    botton d'oro — bot. buttercup

    ••

    attaccare un bottone a qcn., attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb

    * * *
    bottone
    /bot'tone/
    sostantivo m.
     1 abbigl. button; attaccare un bottone a qcs. to sew a button on to sth.
     2 (pulsante) (push) button; stanza dei -i fig. control room, nerve centre
     3 (bocciolo) bud
    attaccare un bottone a qcn., attaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.
    \
    bottone automatico sart. press-stud, snap fastener; bottone del campanello bell-push; botton d'oro bot. buttercup.

    Dizionario Italiano-Inglese > bottone

  • 4 -B1117

    приставать с пустыми разговорами, с болтовней, надоедать болтовней:

    Rimasi sulla piazza perché cominciava ad arrivare gente e volevo che qualcuno mi attaccasse il bottone dell'America. La maledicevo adesso, in cuor mio, l'America. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)

    Я остался на площади: народ начал выходить, и мне захотелось, чтобы кто-нибудь задержал меня расспросами об Америке. Как я в душе проклинал ее теперь, эту Америку!

    Se incontrava qualche cameriera intenta ad accompagnare a spasso i bambini subito attaccava bottone con garbo. (G. Parise, «Il prete bello»)

    Если ему навстречу попадалась няня, вышедшая на прогулку с детьми, он тотчас же вежливо вступал с нею в разговор.

    Per carità! per carità che non attacchi bottoni di politica, che non faccia discussioni in treno. (G. Parise, «Il prete bello»)

    Боже мой! Боже мой, только бы он не говорил о политике, не заводил разговоров в поезде.

    Frasario italiano-russo > -B1117

См. также в других словарях:

  • bottone — s. m. 1. (di indumenti) dischetto, brocca, brocchetta 2. (mecc.) perno 3. (di apparecchi elettrici, fotografici e sim.) pulsante, interruttore, tasto, dispositivo di accensione 4. (bot.) bocciolo, boccio, gemma …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • attaccare — [prob. tratto da staccare, con mutamento di pref.] (io attacco, tu attacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (con la prep. a del secondo arg.) a. [unire una cosa a un altra per mezzo di colla e sim.] ▶◀ appiccicare, applicare, incollare, [di manifesti]… …   Enciclopedia Italiana

  • attaccare bottone — Tediare qualcuno con un discorso lungo e noioso, privo di interesse per lui. Non è nota l origine della locuzione; sembra che un tempo volesse dire parlar male di uno. L immagine suggerita potrebbe anche essere quella del seccatore che, quasi… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • distaccare — [prob. der. di staccare, per sostituzione del pref. dis 1 a s  ; nel sign. 2. b del tr., per influenza del fr. détacher ] (io distacco, tu distacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare della colla, anche con la prep. da del secondo arg.: d. un… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»